DESIDERATA: Kako god ti bilo teško, potrudi se da budeš sretan!

Zasigurno jedan od najpopularnijih inspiracijskih tekstova svih vremena napisao je američki odvjetnik i pjesnik Max Ehrmann (1872.-1945.)  Svoju je poemu Desideratu (lat. desiderare željeti) o onome što možemo poželjeti u životu samozatajno napisao još 1927. godine no tekst je, kao i autor, postao poznat tek desetljećima nakon njegove smrti.

Sličneteme

KARTICE SUOSJEĆANJA: Žene, naučite kako sebe podržati, umjesto sabotirati

6. listopada 2024.

Ispovjedna proza kao najbolja psihoterapija: “Za mene je književnost uvijek bila potraga za sugovornikom i dobrim prijateljem”

15. rujna 2024.

Poziv na tribinu “Prevencija teškoća mentalnog zdravlja kod osoba s intelektualnim teškoćama”

2. prosinca 2022.

Ehrmann ju je 1933. poslao kao Božićnu čestitku svojim prijatejima. Uz Ehrmannovo dopuštenje, tijekom drugog svjetskog rata američki psihijatar Merrill Moore pjesmu je tiskao kao dio tretmana i psihološke podrške vojnicima, a poslije ju je nastavio dijeliti i klijentima u svojoj privatnoj praksi u Bostonu.

Danas Desiderata kruži Internetom i objavljuje se uz navođenje da je to irski blagoslov nađen 1642. godine u crkvi Svetog Pavla u američkom gradu Baltimore.  Naime, objavio ju je u vlč. Fredericka Kates, rektor te crkve bez navođenja imena njenog autora u kompilaciju propovijedi za svoju pastvu.  Ta je kompilacija sadržavala i datum osnutka crkve: “Old Saint Paul’s Church, Baltimore A.D. 1692.” pa je tako nastala priča i vjerovanje da je taj tekst nađen u crkvi.

Prisvojio ju i Mr. Spock

Kako je tekst dođao do svećenika nije poznato, ali kada je pronađen 1965. godine uz samrtnu postelju poznatog američkog političara i diplomata Adlai Stevensona, koji ju je želio tiskati na svojim posljednjim Božićnim čestitkama za prijatelje,  Desiderata je postala opće poznata.

Glumac Leonard Nimoy koji se proslavio ulogom inteligentnog vanzemaljca Spocka u Zvjezdanim stazama  uvrstio ju je 1968. godine pod nazivom “Spockove Misli” na album  recitacija “Dvije strane Leonarda Nimoya” , a ta je verzija ponovo publicirana i 1995. godine u izdanju “Leonard Nimoy predstavlja Spokovu glazbu iz svemira”.

Tekst se prenosio i dalje, bivao sve popularnijim, pa se javila i obitelj pokojnog autora sa zahtjevom autorskih prava, no kako je Ehrmann dozvolio psihijatru Mooru da dijeli pjesmu vojnicima bez navođenja copyrighta tako je pjesma i pravno postala općom javnom svojinom.

Brojni su ljudi koji svakodnevno nalaze životni putokaz i utjehu u njegovim nadahnutim riječima.

U zahvalu na Desiderati Maxu Ehrmannu je 2010. postavljena skulptura u njegovom rodnom mjestu Terre Haute u američkoj državi Indiana. Brončani Ehrmann sjedi na klupi u parku, a prolaznici na putu koji vodi pokraj njegove klupe mogu čitati stihove iz Desiderate.

DESIDERATA

Idi smireno kroz buku i užurbanost

i sjeti se mira koji se može naći utišini.

Koliko je moguće, budi u dobrim odnosima sa svim ljudima.

Govori svoju istinu smireno i jasno, slušaj druge, čak i glupe i neuke,

i oni imaju svoju priču.

Izbjegavaj bučne i agresivne osobe,

one su teret duhu.

Ako uspoređuješ sebe s drugima, možeš postati ogorčen ili ponosan,

jer uvijek će biti i većih i manjih od tebe.

Raduj se svojim postignućima, kao i svojim planovima.

Održi zanos za svoj vlastiti poziv, ma koliko on skroman bio,

to je pravo blago u promjenjivim vremenima.

Budi obazriv u svojim poslovima, jer svijet je pun prijevara,

ali neka te to ne ometa da vidiš vrline i koliko ih ima.

Mnogi ljudi teže za visokim idealima i svud je život pun junaštva.

Budi ono što jesi (budi svoj), pogotovo nemoj glumiti ljubav

i nemoj biti ciničan prema njoj, jer usprkos svoj ogorčenosti i razočarenjima,

ona je vječna kao i trava.

Spokojno primi iskustvo godina,

skladno napuštajući stvari iz mladosti.

Gaji duhovnu snagu da te štiti od iznenadne nesreće.

Nemoj sam sebe žalostiti izmišljanjima, mnoga strahovanja nastaju od umora i usamljenosti.

Osim održavanja samodiscipline, budi blag prema sebi.

Ti si dijete svemira ništa manje nego što su to drveća i zvijezde.

Imaš pravo da budeš ovdje. I bilo ti to jasno ili ne,

nema sumnje da se svemir razvija kao što bi i trebao.

Dakle, budi u miru s Bogom, ma kako Ga zamišljaš

i bez obzira kakav ti je posao i kakve aspiracije u bučnom komešanju života imaš.

Zadrži mir u svojoj duši.

Pored sve prljavštine i jadikovanja, ovo je divan svijet.

Budi radostan! Potrudi se da budeš sretan!

Priredila: Agatha Borošak

Naslovna ilustracija: Sarah Richter /Pixabay